{"id":709,"date":"2023-05-04T17:17:33","date_gmt":"2023-05-04T15:17:33","guid":{"rendered":"https:\/\/ruthcarreras.com\/interpretacio\/"},"modified":"2023-07-03T11:32:02","modified_gmt":"2023-07-03T09:32:02","slug":"interpretacio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/","title":{"rendered":"Interpretaci\u00f3"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"709\" class=\"elementor elementor-709 elementor-162\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a55a44 e-flex e-con-boxed e-con\" data-id=\"4a55a44\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-356d167 e-con-full e-flex e-con\" data-id=\"356d167\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc4f38d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dc4f38d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.14.0 - 26-06-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>La INTERPRETACI\u00d3 \u00e9s la traducci\u00f3 oral, entre 2 o m\u00e9s parts que no es poden comunicar. L\u2019int\u00e8rpret far\u00e0 possible la comprensi\u00f3: \u00e9s el comunicador, \u00e9s el mediador, \u00e9s l\u2019enlla\u00e7, \u00e9s el nexe d\u2019uni\u00f3. Actua i treballa de manera neutral i imparcial.<\/p>\n<p>Aquestes s\u00f3n les diferents modalitats que oferim: Interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia; simult\u00e0nia en l\u00ednia; Interpretaci\u00f3 consecutiva; Interpretaci\u00f3 d\u2019enlla\u00e7; Interpretaci\u00f3 de <em>chuchotage<\/em>; Interpretaci\u00f3 de <em>Focus groups<\/em>; Interpretaci\u00f3 telef\u00f2nica; Interpretaci\u00f3 jurada.<\/p>\n<p>Organitzem el servei d\u2019interpretaci\u00f3 a mida de les seves necessitats i tamb\u00e9 creem paquets que poden incloure la contractaci\u00f3 dels int\u00e8rprets, el lloguer de les cabines d\u2019interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia i del material t\u00e8cnic, la gesti\u00f3 de reserves de sales de confer\u00e8ncies, etc.<\/p>\n<p>Podem formar i coordinar els equips d\u2019int\u00e8rprets necessaris per a la interpretaci\u00f3; aix\u00ed mateix, si s\u2019escau, es podran buscar altres int\u00e8rprets per a altres combinacions ling\u00fc\u00edstiques.<\/p>\n<p>Amb independ\u00e8ncia de la modalitat d\u2019interpretaci\u00f3 i segons la ubicaci\u00f3 del servei, la nostra gran disponibilitat i flexibilitat ens permeten realitzar la feina d\u2019interpretaci\u00f3 en l\u2019\u00e0mbit local, nacional o a l\u2019estranger.<\/p>\n<p>Tota interpretaci\u00f3 comporta que tingui unes combinacions ling\u00fc\u00edstiques, amb idiomes actius i passius. Un idioma actiu \u00e9s el que s\u2019utilitza per interpretar (traduir) d\u2019una llengua cap a una altra. Si tradu\u00efm, per exemple, del catal\u00e0 cap a l\u2019angl\u00e8s, l\u2019idioma actiu \u00e9s l\u2019angl\u00e8s, i el passiu, el catal\u00e0.<\/p>\n<p>Per a la seva tranquil\u00b7litat, i la nostra, ens comprometem a preservar la confidencialitat absoluta de tot all\u00f2 que es digui, i es tradueixi; i a aquest efecte, que ambdues parts firmem un contracte de confidencialitat.<\/p>\n<p>Sol\u00b7liciti un pressupost sense comprom\u00eds a l\u2019apartat de <u>Pressupost<\/u>.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia<\/strong><\/span>: Per a congressos, confer\u00e8ncies, seminaris o altres. En aquest cas i quant a ritme, la interpretaci\u00f3 es fa simult\u00e0niament, i l\u2019int\u00e8rpret tradueix, des d\u2019una cabina especialment apta per a aquesta activitat, alhora que l\u2019orador.<\/p>\n<p><u><strong>Interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia en l\u00ednia tamb\u00e9 anomenada Simult\u00e0nia remota<\/strong><\/u>: Per a congressos, confer\u00e8ncies, seminaris o altres. En aquest cas i quant a ritme, la interpretaci\u00f3 es fa simult\u00e0niament, i l\u2019int\u00e8rpret tradueix alhora que l\u2019orador sigui des del despatx de l\u2019esmentat int\u00e8rpret i amb 1 o m\u00e9s ordinadors per a la seva connexi\u00f3 remota o a dist\u00e0ncia; sigui des d\u2019una cabina f\u00edsicament ubicada en una empresa prove\u00efdora de serveis t\u00e8cnics destinats a la interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia; sigui a la seu de qualsevol altra empresa o organisme. En tots aquests casos, s\u2019usar\u00e0 una plataforma digital que permeti la interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia, sent una de les m\u00e9s conegudes la de Zoom.<\/p>\n<p><strong><u>Interpretaci\u00f3 consecutiva<\/u><\/strong>: Per a actes p\u00fablics, davant una assemblea o quan l\u2019orador realitza una presentaci\u00f3. En aquest cas i quant a ritme, la interpretaci\u00f3 es fa consecutivament, \u00e9s a dir, despr\u00e9s, i nom\u00e9s despr\u00e9s que s\u2019hagi expressat el ponent, traduir\u00e0 l\u2019int\u00e8rpret. Les intervencions de l\u2019orador solen ser llargues o complexes; per aquesta ra\u00f3, l\u2019int\u00e8rpret pot prendre notes, que despr\u00e9s haur\u00e0 de traduir i presentar davant el p\u00fablic present a l\u2019acte.<\/p>\n<p><strong><u>Interpretaci\u00f3 d\u2019acompanyament<\/u><\/strong>: Per a reunions de negocis o comercials, fires, seminaris, visites a f\u00e0briques o d\u2019altra mena.<\/p>\n<p>En aquest cas i quant a ritme, la interpretaci\u00f3 es fa consecutivament (es tradueix despr\u00e9s que hagi parlat la persona) encara que l\u2019entorn de la reuni\u00f3 i les circumst\u00e0ncies s\u00f3n, generalment, m\u00e9s tranquil\u00b7les, si d\u2019aquesta manera es poden descriure, que les de la <u>interpretaci\u00f3 consecutiva<\/u>, t\u00e8cnicament parlant.<\/p>\n<p><strong><u>Interpretaci\u00f3 de <em>chuchotage<\/em><\/u><\/strong>: Per a reunions corporatives, per exemple, presentacions o seminaris. En aquest cas i quant a ritme, la interpretaci\u00f3 es fa simult\u00e0niament, i l\u2019int\u00e8rpret tradueix alhora que l\u2019orador, per\u00f2 no des d\u2019una cabina d\u2019interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia sin\u00f3 que est\u00e0 assegut al costat de la persona que requereix la traducci\u00f3 i a qui va xiuxiuejant a cau d\u2019orella tot el que es va dient. <em>Chuchoter<\/em>, en franc\u00e8s, xiuxiuejar.<\/p>\n<p>Pel soroll ambient que pot haver-hi a la sala, qui estigui escoltant l\u2019int\u00e8rpret (habitualment, \u00e9s 1 \u00fanica persona) haur\u00e0 de concentrar-se al m\u00e0xim en la traducci\u00f3 ja que les condicions ac\u00fastiques i la qualitat del so mai no podran igualar les que podrien provenir d\u2019una cabina d\u2019interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia. \u00c9s un aspecte que vost\u00e8 haur\u00e0 de tenir en compte a l\u2019hora de contractar un servei d\u2019interpretaci\u00f3.<\/p>\n<p><strong><u>Interpretaci\u00f3 de <em>Focus groups<\/em> o estudis de mercat<\/u><\/strong>: Per a reunions on assisteix un grup redu\u00eft de persones per opinar lliurement sobre un producte o servei determinat abans que l\u2019empresa propiet\u00e0ria de la marca comercial del producte o servei esmentat el llenci al mercat nacional o internacional.<\/p>\n<p>En aquest cas i quant a ritme, la interpretaci\u00f3 es fa simult\u00e0niament, i l\u2019int\u00e8rpret tradueix alhora que el moderador i les persones que formen el grup reunit, per\u00f2 no des d\u2019una cabina d\u2019interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia sin\u00f3 situant-se f\u00edsicament a la mateixa sala que l\u2019empresa.<\/p>\n<p><strong><u>Interpretaci\u00f3 telef\u00f2nica o per v\u00eddeo confer\u00e8ncia<\/u><\/strong>: Per a les confer\u00e8ncies telef\u00f2niques amb 2, 3 o m\u00e9s persones presents.<\/p>\n<p>En aquest cas i quant a ritme, la interpretaci\u00f3 es fa consecutivament. L\u2019int\u00e8rpret va traduint, una rere l\u2019altra, les diferents contribucions a la conversa telef\u00f2nica. Era habitual que estiguessin asseguts en una mateixa sala de reunions, amb el terminal telef\u00f2nic o de v\u00eddeo confer\u00e8ncia situat en el centre de la taula, l\u2019int\u00e8rpret al costat de les parts que anaven a intervenir. Dit aix\u00f2, avui dia la interpretaci\u00f3 telef\u00f2nica pot no requerir despla\u00e7ament f\u00edsic ni de l\u2019int\u00e8rpret ni dels participants a la reuni\u00f3, i es tracta, senzillament, de establir la connexi\u00f3 telef\u00f2nica entre tots aquells implicats en la trucada telef\u00f2nica.<\/p>\n<p><strong><u>Interpretaci\u00f3 jurada<\/u><\/strong>: Per a actes oficials, vistes judicials, judicis, actuacions davant dels tribunals.<\/p>\n<p>En aquest cas i quant a ritme, la interpretaci\u00f3 es fa consecutivament, \u00e9s a dir, despr\u00e9s, i nom\u00e9s despr\u00e9s que s\u2019hagi expressat l\u2019orador traduir\u00e0 l\u2019int\u00e8rpret jurat. Pel que fa a l\u2019orador, es pot tractar de l\u2019alcalde, de l\u2019advocat, del fiscal, del jutge o de l\u2019acusat; les intervencions tenen car\u00e0cter oficial, necessiten una traducci\u00f3 tamb\u00e9 oficial i jurada, s\u2019exposen en un llenguatge jur\u00eddic, i, alhora, amb un contingut complex, i per tant, l\u2019int\u00e8rpret pot o no prendre notes abans de traduir.<\/p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-893a117 e-con-full e-flex e-con\" data-id=\"893a117\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e90752c elementor-widget elementor-widget-template\" data-id=\"e90752c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"template.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-template\">\n\t\t\t\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"727\" class=\"elementor elementor-727 elementor-207\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9548a28 e-flex e-con-boxed e-con\" data-id=\"9548a28\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0b3e41 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e0b3e41\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.14.0 - 26-06-2023 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Demaneu un pressupost<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6ebd28 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c6ebd28\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Per a la seva tranquil\u00b7litat, i la nostra tamb\u00e9, ens comprometem a mantenir una confidencialitat total respecte de tot all\u00f2 que es digui i es tradueixi; i, amb aquesta finalitat, que ambdues parts signem un acord de confidencialitat.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c38add9 elementor-button-align-stretch elementor-widget elementor-widget-form\" data-id=\"c38add9\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;step_next_label&quot;:&quot;Next&quot;,&quot;step_previous_label&quot;:&quot;Previous&quot;,&quot;button_width&quot;:&quot;100&quot;,&quot;step_type&quot;:&quot;number_text&quot;,&quot;step_icon_shape&quot;:&quot;circle&quot;}\" data-widget_type=\"form.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor-pro - v3.14.0 - 26-06-2023 *\/\n.elementor-button.elementor-hidden,.elementor-hidden{display:none}.e-form__step{width:100%}.e-form__step:not(.elementor-hidden){display:flex;flex-wrap:wrap}.e-form__buttons{flex-wrap:wrap}.e-form__buttons,.e-form__buttons__wrapper{display:flex}.e-form__indicators{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;flex-wrap:nowrap;font-size:13px;margin-bottom:var(--e-form-steps-indicators-spacing)}.e-form__indicators__indicator{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;flex-basis:0;padding:0 var(--e-form-steps-divider-gap)}.e-form__indicators__indicator__progress{width:100%;position:relative;background-color:var(--e-form-steps-indicator-progress-background-color);border-radius:var(--e-form-steps-indicator-progress-border-radius);overflow:hidden}.e-form__indicators__indicator__progress__meter{width:var(--e-form-steps-indicator-progress-meter-width,0);height:var(--e-form-steps-indicator-progress-height);line-height:var(--e-form-steps-indicator-progress-height);padding-right:15px;border-radius:var(--e-form-steps-indicator-progress-border-radius);background-color:var(--e-form-steps-indicator-progress-color);color:var(--e-form-steps-indicator-progress-meter-color);text-align:right;transition:width .1s linear}.e-form__indicators__indicator:first-child{padding-left:0}.e-form__indicators__indicator:last-child{padding-right:0}.e-form__indicators__indicator--state-inactive{color:var(--e-form-steps-indicator-inactive-primary-color,#c2cbd2)}.e-form__indicators__indicator--state-inactive [class*=indicator--shape-]:not(.e-form__indicators__indicator--shape-none){background-color:var(--e-form-steps-indicator-inactive-secondary-color,#fff)}.e-form__indicators__indicator--state-inactive object,.e-form__indicators__indicator--state-inactive svg{fill:var(--e-form-steps-indicator-inactive-primary-color,#c2cbd2)}.e-form__indicators__indicator--state-active{color:var(--e-form-steps-indicator-active-primary-color,#39b54a);border-color:var(--e-form-steps-indicator-active-secondary-color,#fff)}.e-form__indicators__indicator--state-active [class*=indicator--shape-]:not(.e-form__indicators__indicator--shape-none){background-color:var(--e-form-steps-indicator-active-secondary-color,#fff)}.e-form__indicators__indicator--state-active object,.e-form__indicators__indicator--state-active svg{fill:var(--e-form-steps-indicator-active-primary-color,#39b54a)}.e-form__indicators__indicator--state-completed{color:var(--e-form-steps-indicator-completed-secondary-color,#fff)}.e-form__indicators__indicator--state-completed [class*=indicator--shape-]:not(.e-form__indicators__indicator--shape-none){background-color:var(--e-form-steps-indicator-completed-primary-color,#39b54a)}.e-form__indicators__indicator--state-completed .e-form__indicators__indicator__label{color:var(--e-form-steps-indicator-completed-primary-color,#39b54a)}.e-form__indicators__indicator--state-completed .e-form__indicators__indicator--shape-none{color:var(--e-form-steps-indicator-completed-primary-color,#39b54a);background-color:initial}.e-form__indicators__indicator--state-completed object,.e-form__indicators__indicator--state-completed svg{fill:var(--e-form-steps-indicator-completed-secondary-color,#fff)}.e-form__indicators__indicator__icon{width:var(--e-form-steps-indicator-padding,30px);height:var(--e-form-steps-indicator-padding,30px);font-size:var(--e-form-steps-indicator-icon-size);border-width:1px;border-style:solid;display:flex;justify-content:center;align-items:center;overflow:hidden;margin-bottom:10px}.e-form__indicators__indicator__icon img,.e-form__indicators__indicator__icon object,.e-form__indicators__indicator__icon svg{width:var(--e-form-steps-indicator-icon-size);height:auto}.e-form__indicators__indicator__icon .e-font-icon-svg{height:1em}.e-form__indicators__indicator__number{width:var(--e-form-steps-indicator-padding,30px);height:var(--e-form-steps-indicator-padding,30px);border-width:1px;border-style:solid;display:flex;justify-content:center;align-items:center;margin-bottom:10px}.e-form__indicators__indicator--shape-circle{border-radius:50%}.e-form__indicators__indicator--shape-square{border-radius:0}.e-form__indicators__indicator--shape-rounded{border-radius:5px}.e-form__indicators__indicator--shape-none{border:0}.e-form__indicators__indicator__label{text-align:center}.e-form__indicators__indicator__separator{width:100%;height:var(--e-form-steps-divider-width);background-color:#babfc5}.e-form__indicators--type-icon,.e-form__indicators--type-icon_text,.e-form__indicators--type-number,.e-form__indicators--type-number_text{align-items:flex-start}.e-form__indicators--type-icon .e-form__indicators__indicator__separator,.e-form__indicators--type-icon_text .e-form__indicators__indicator__separator,.e-form__indicators--type-number .e-form__indicators__indicator__separator,.e-form__indicators--type-number_text .e-form__indicators__indicator__separator{margin-top:calc(var(--e-form-steps-indicator-padding, 30px) \/ 2 - var(--e-form-steps-divider-width, 1px) \/ 2)}.elementor-field-type-hidden{display:none}.elementor-field-type-html{display:inline-block}.elementor-login .elementor-lost-password,.elementor-login .elementor-remember-me{font-size:.85em}.elementor-field-type-recaptcha_v3 .elementor-field-label{display:none}.elementor-field-type-recaptcha_v3 .grecaptcha-badge{z-index:1}.elementor-button .elementor-form-spinner{order:3}.elementor-form .elementor-button>span{display:flex;justify-content:center;align-items:center}.elementor-form .elementor-button .elementor-button-text{white-space:normal;flex-grow:0}.elementor-form .elementor-button svg{height:auto}.elementor-form .elementor-button .e-font-icon-svg{height:1em}.elementor-select-wrapper .select-caret-down-wrapper{position:absolute;top:50%;transform:translateY(-50%);inset-inline-end:10px;pointer-events:none;font-size:11px}.elementor-select-wrapper .select-caret-down-wrapper svg{display:unset;width:1em;aspect-ratio:unset;fill:currentColor}.elementor-select-wrapper .select-caret-down-wrapper i{font-size:19px;line-height:2}.elementor-select-wrapper.remove-before:before{content:\"\"!important}<\/style>\t\t<form class=\"elementor-form\" method=\"post\" name=\"Leads\">\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"post_id\" value=\"727\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"c38add9\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"referer_title\" value=\"Ruth Carreras &#8211; Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991\" \/>\n\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-form-fields-wrapper elementor-labels-\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-text elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-name elementor-col-100 elementor-field-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-name\" class=\"elementor-field-label elementor-screen-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tNom\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"text\" name=\"form_fields[name]\" id=\"form-field-name\" class=\"elementor-field elementor-size-md  elementor-field-textual\" placeholder=\"Nom\" required=\"required\" aria-required=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-email elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-email elementor-col-100 elementor-field-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-email\" class=\"elementor-field-label elementor-screen-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tEmail\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"email\" name=\"form_fields[email]\" id=\"form-field-email\" class=\"elementor-field elementor-size-md  elementor-field-textual\" placeholder=\"Email\" required=\"required\" aria-required=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-message elementor-col-100 elementor-field-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-message\" class=\"elementor-field-label elementor-screen-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tMissatge\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-md\" name=\"form_fields[message]\" id=\"form-field-message\" rows=\"4\" placeholder=\"Missatge\" required=\"required\" aria-required=\"true\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-acceptance elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_10bb0d4 elementor-col-100 elementor-field-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_10bb0d4\" class=\"elementor-field-label elementor-screen-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tAccepto\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-subgroup\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-field-option\">\n\t\t\t\t<input type=\"checkbox\" name=\"form_fields[field_10bb0d4]\" id=\"form-field-field_10bb0d4\" class=\"elementor-field elementor-size-md  elementor-acceptance-field\" required=\"required\" aria-required=\"true\">\n\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_10bb0d4\">Accepto els termes i condicions<\/label>\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-group elementor-column elementor-field-type-submit elementor-col-100 e-form__buttons\">\n\t\t\t\t\t<button type=\"submit\" class=\"elementor-button elementor-size-md\">\n\t\t\t\t\t\t<span >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\" elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">ENVIAR<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/form>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La INTERPRETACI\u00d3 \u00e9s la traducci\u00f3 oral, entre 2 o m\u00e9s parts que no es poden comunicar. L\u2019int\u00e8rpret far\u00e0 possible la comprensi\u00f3: \u00e9s el comunicador, \u00e9s el mediador, \u00e9s l\u2019enlla\u00e7, \u00e9s el nexe d\u2019uni\u00f3. Actua i treballa de manera neutral i imparcial. Aquestes s\u00f3n les diferents modalitats que oferim: Interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia; simult\u00e0nia en l\u00ednia; Interpretaci\u00f3 consecutiva; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":535,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-709","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.11 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Interpretaci\u00f3 - Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpretaci\u00f3 - Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La INTERPRETACI\u00d3 \u00e9s la traducci\u00f3 oral, entre 2 o m\u00e9s parts que no es poden comunicar. L\u2019int\u00e8rpret far\u00e0 possible la comprensi\u00f3: \u00e9s el comunicador, \u00e9s el mediador, \u00e9s l\u2019enlla\u00e7, \u00e9s el nexe d\u2019uni\u00f3. Actua i treballa de manera neutral i imparcial. Aquestes s\u00f3n les diferents modalitats que oferim: Interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia; simult\u00e0nia en l\u00ednia; Interpretaci\u00f3 consecutiva; [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-03T09:32:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ruthcarreras.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Solsones-Girona-Juin-2016-ChS-10-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"453\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/\",\"url\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/\",\"name\":\"Interpretaci\u00f3 - Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-04T15:17:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-03T09:32:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/inici\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpretaci\u00f3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/\",\"name\":\"Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991\",\"description\":\"Ofrecemos servicios ling\u00fc\u00edsticos de interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n en Barcelona, Espa\u00f1a desde 1991. Trabajamos con varios idiomas como ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, catal\u00e1n, ruso, rumano, polaco, chino, japon\u00e9s, alem\u00e1n, italiano, portugu\u00e9s, holand\u00e9s y dan\u00e9s. Tambi\u00e9n ofrecemos ense\u00f1anza de idiomas y correcci\u00f3n de textos.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/#organization\",\"name\":\"Ruth Carreras\",\"url\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-ruth-carreras.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-ruth-carreras.png\",\"width\":500,\"height\":100,\"caption\":\"Ruth Carreras\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ruthcarreras.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpretaci\u00f3 - Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Interpretaci\u00f3 - Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991","og_description":"La INTERPRETACI\u00d3 \u00e9s la traducci\u00f3 oral, entre 2 o m\u00e9s parts que no es poden comunicar. L\u2019int\u00e8rpret far\u00e0 possible la comprensi\u00f3: \u00e9s el comunicador, \u00e9s el mediador, \u00e9s l\u2019enlla\u00e7, \u00e9s el nexe d\u2019uni\u00f3. Actua i treballa de manera neutral i imparcial. Aquestes s\u00f3n les diferents modalitats que oferim: Interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia; simult\u00e0nia en l\u00ednia; Interpretaci\u00f3 consecutiva; [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/","og_site_name":"Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991","article_modified_time":"2023-07-03T09:32:02+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":453,"url":"https:\/\/ruthcarreras.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Solsones-Girona-Juin-2016-ChS-10-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"6 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/","url":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/","name":"Interpretaci\u00f3 - Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ruthcarreras.com\/#website"},"datePublished":"2023-05-04T15:17:33+00:00","dateModified":"2023-07-03T09:32:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/interpretacio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/inici\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpretaci\u00f3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ruthcarreras.com\/#website","url":"https:\/\/ruthcarreras.com\/","name":"Ruth Carreras - Servicios ling\u00fc\u00edsticos e interpretaci\u00f3n en Barcelona desde 1991","description":"Ofrecemos servicios ling\u00fc\u00edsticos de interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n en Barcelona, Espa\u00f1a desde 1991. Trabajamos con varios idiomas como ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, catal\u00e1n, ruso, rumano, polaco, chino, japon\u00e9s, alem\u00e1n, italiano, portugu\u00e9s, holand\u00e9s y dan\u00e9s. Tambi\u00e9n ofrecemos ense\u00f1anza de idiomas y correcci\u00f3n de textos.","publisher":{"@id":"https:\/\/ruthcarreras.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ruthcarreras.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ruthcarreras.com\/#organization","name":"Ruth Carreras","url":"https:\/\/ruthcarreras.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ruthcarreras.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ruthcarreras.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-ruth-carreras.png","contentUrl":"https:\/\/ruthcarreras.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-ruth-carreras.png","width":500,"height":100,"caption":"Ruth Carreras"},"image":{"@id":"https:\/\/ruthcarreras.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=709"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":710,"href":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/709\/revisions\/710"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruthcarreras.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}